Festival Bonjour Olomouc 4 - 2023
4. ročník
13. – 24. 3. 2023
Bonjour Olomouc je festival francouzské kultury spolupořádaný Francouzským centrem UP a Muzeem umění Olomouc ve spolupráci s různorodými partnery, který umožňuje příznivcům francouzštiny a milovníkům francouzského kulturního bohatství nasát něco z francouzské atmosféry přímo v hanácké metropoli.
Záštitu nad festivalem převzali rektor Univerzity Palackého Martin Procházka, předseda Výboru pro zahraniční věci, obranu a bezpečnost Senátu Pavel Fischer a velvyslanec Francouzské republiky v Praze J. E. p. Alexis Dutertre.
po | 13. 3. | 8.00
ZŠ HÁLKOVA
DVOJJAZYČNÁ ČETBA PRO ŽÁKY
Dramatizaci pohádky Maria Ramoze Já jsem ten nejsilnější žákům ZŠ Hálkovy předvedou studenti 1. ročníku Česko-francouzské sekce Slovanského gymnázia. Je možné si přát lepší vstup do školního týdne?
po | 13. 3. | 17.00
KAPLE BOŽÍHO TĚLA
vstup zdarma
OFICIÁLNÍ ZAHÁJENÍ festivalu Bonjour Olomouc
LA BOUJEAU
francouzské šansony v podání Ivy Stáncové-Kevešové a její hudební formace
FRANCIE JINDŘICHA ŠTREITA
vernisáž výstavy francouzských fotografií fotografa ze Sovince v Atriu Konviktu UC UP
Po programu drobné občerstvení
Výstava potrvá do 23. března
út | 14. 3. | 15.00
KNIHOVNA MĚSTA OLOMOUCE
vstup zdarma
FRANCOUZSKÉ TVOŘENÍ
Kreativní dílna určená pro děti a jejich doprovod, kde si budete moci vyzkoušet francouzské výtvarné techniky, jako je découpage – ubrousková metoda zdobení. Popusťte uzdu fantazii, vžijte se do role francouzských umělců a vytvořte si dárek pro sebe nebo své nejbližší.
Rezervace: besedy@kmol.cz nebo 585 545 123
út | 14. 3. | 17.00
KNIHOVNA MĚSTA OLOMOUCE
vstup zdarma
VEČER FRANCOUZSKÉ LITERATURY
čtení z francouzských autorů v doprovodu francouzských árií
Přijde se zaposlouchat do krásných příběhů z přebohaté francouzské literatury! Číst se bude jak v češtině, tak i ve francouzštině. Literární zážitek umocní studentky Konzervatoře Evangelické akademie, které hudbou a zpěvem navodí tu pravou francouzskou atmosféru.
Z hudebního doprovodu zazní:
François Adrien Boieldieu - La Dame blanche – sopránová árie
Klanicová Barbora – zpěv
klavírní doprovod – Lucie Fišerová
Jacques Offenbach - árie Olympie z opery Hoffmannovy povídky
Vymlátilová Beáta – zpěv
klavírní doprovod – Lucie Fišerová
Jacques Offenbach - Barcarolle z opery Hoffmannovy povídky
Provazníková Diana a Dosedělová Barbora – zpěv
klavírní doprovod – Lucie Fišerová
Rezervace: besedy@kmol.cz nebo 585 545 123
st | 15. 3. | 8.00-10.30
FRANCOUZSKÉ CENTRUM UP
WORKSHOP TVŮRČÍHO PSANÍ S JANOU MONTORIO
Tvůrčí psaní rozvíjí kreativní myšlení, zlepšuje vyjadřování a rozšiřuje slovní zásobu. Je tedy skvělým nástrojem ke zdokonalení cizího jazyka! Základy tvorby příběhu jsou stejné všude na světě. Jaká jsou ovšem specifika takové tvorby, pokud příběh píšeme francouzsky? Tento kreativní workshop nabízí kombinaci spisovatelských cvičení a postupů improvizace, speciálně upravenou pro studenty francouzského jazyka.
st | 15. 3. | 10.00-17.00
GREEN BAR
gastronomie, francouzské speciality
FRANCOUZSKÉ DELIKATESY / DÉLICES DE FRANCE
Un menu français charmant, c’est ce qui vous attend
Kvalitní, pestrá, bohatá a inspirativní. Taková je francouzská kuchyně! Čerstvé bylinky, sýry, víno… Tato země labužníků má renomé po celém světě a inspirovat se jí bude i olomoucký Green Bar při přípravě specialit na další francouzský oběd.
Žabí stehýnka, šneky ani lanýže sice nečekejte, ale těšit se můžete na:
- luštěninové paté s konfitovaným tempehem a bylinkovou fougasse
- paprikovo-rajčatový bisque s marinovaným kadlíkem
- profiteroles s karamelovým krémem
- čočkový cassoulet s uzeným tofu a cornichons a mnoho dalších dobrot…
Kulinářskými zážitky se to bude jen hemžit, tak si nenechte tento výjimečně lahodný den ujít!
st | 15. 3. | 14.00-16.30
Česko-francouzská sekce Slovanského gymnázia Olomouc
vstup zdarma
FRANCOUZSKÉ HERNÍ ODPOLEDNE
Troufnete si na Scrabble ve francouzštině? Zajímá vás, co všechno můžete vlastnit ve francouzských Monopolech? A víte, jak se francouzsky řekne Pexeso?
Připraveny jsou hry pro malé i velké…
st | 15. 3. | 19.00
Divadlo na cucky
vstupné 190/140 Kč
audiodrama Jany Montorio ve francouzském a českém jazyce
SPINKEJ /FAIS DODO
Děj černé komedie, natočené podle původního textu Jany Montorio, se dotýká důležitých témat, jako jsou drogová závislost a domácí násilí.
Komplikovaný vztah Alice a jejího bratra Pavla vyplývá z temných dob jejich traumatického dětství. Cesty dvou sourozenců se rozešly během dospívání. Alice se rozhodla minulost vytěsnit, vypracovala se a dnes vede spořádaný život v bohaté části města. V této úspěšné bublině nikdo o existenci jejího bratra narkomana nic netuší. Proto není ráda, když ji Pavel jednoho dne vyhledá. Alice zná jeho výčitky a výhrůžky nazpaměť. Je unavená. Oba potřebují minulost konečně překonat a podniknout kroky ke skutečnému smíření. Je však vůbec možné?
Účinkují: Catherine Dauphin, Igor Orozovič
Režie: Lucie Orbók
Hudba a zvukový design: Grégoire Baumberger
Zvuk: Charles Stoltz /Holtz Sound studio/
Produkce: Openscreen a.b.s.l. (Lucembursko)
Koprodukce: Divadlo Unlimited (Česká republika)
Partneři: Halolalune Production (Belgie), Trifolion (Luxembourg)
Projekt vznikl za podpory lucemburského Národního fondu kultury.
Ukázka: https://www.facebook.com/reel/971649053822789
Prodej vstupenek: https://www.divadlonacucky.cz/spinkej-fais-dodo
Po poslechu hry následuje debata za přítomnosti autorky.
čt | 16. 3. | 9.00
Česko-francouzská sekce Slovanského gymnázia Olomouc
WORKSHOP DIVADELNÍ IMPROVIZACE S JANOU MONTORIO
Metody divadelní improvizace skvěle rozvíjejí sociální a komunikační dovednosti. Proč je nevyužít ke zdokonalení cizího jazyka? Pomůžou nám zbavit se strachu z mluvení? Tento zábavný a osvěžující workshop nabízí sérii kreativních cvičení a dramatických her, upravenou speciálně pro studenty francouzského jazyka.
čt | 16. 3. | 10.00
Kino Metropol
vstupné 70 Kč
MIKULÁŠOVY PATÁLIE: JAK TO CELÉ ZAČALO (2022)
v originálním znění s českými titulky
Pojďme si společně připomenout lumpárny malého Mikuláše a celé jeho party v animovaném filmu, který nám zároveň umožní jedinečným způsobem nahlédnout do životních příběhů Reného Goscinny a Jean-Jacquesa Sempého coby tvůrců tohoto rozpustilého školáka z pařížského předměstí.
Rezervace: zuzana@kinometropol.cz, +420 724 265 374
čt | 16. 3. | 14.00
Kino Metropol
vstupné 80 Kč
filmová projekce současného francouzského filmu v rámci Filmového klubu seniorů
JULIE, CO BY BYLO KDYBY… (2022)
v originálním znění s titulky
Na sklonku života se Julie zamýšlí nad tím, jakou roli v jejím životě sehrála náhoda, která jí několikrát obrátila život vzhůru nohama. Co by se bývalo stalo, kdyby zapomněla pas, kdyby si stoupla v knihkupectví do jiné řady, kdyby tentokrát řídila skútr ona…? Byl její život plný náhod, nebo byla její cesta předem napsaná?
čt | 16. 3. | 17.30
Kino Metropol
vstupné 150/110 Kč
MYŠKA A MEDVĚD NA CESTÁCH (2022)
v českém znění
Vive l’aventure, l’amitié, la musique et la joie! Cíl opravy rozbitých houslí medvěda Ernesta je povznesen na záchranu rodné země Charabie. Společně s myškou Célestine zažívají četná dobrodružství, když se snaží najít tu správnou notu pro obnovu hudby a radosti tamějších obyvatel.
čt | 16. 3. | 19.30
Kino Metropol
vstupné 150/110 Kč
v originálním znění s českými titulky
Snímek nekonvenčního režiséra Jeana-Christopha Meurisse, uvedený v rámci půlnoční sekce na festivalu v Cannes, představuje v několika dějových liniích příběhy dnešní rozjitřené společnosti. Můžeme tak být svědky setkání nebezpečného sexuálního maniaka s dospívající dívkou, zběsilého snažení mladého právníka vyšplhat se na společenském žebříčku, potíží ministra hospodářství podezřelého z daňových úniků či snahy páru v důchodu vymanit se z dluhů pomocí účasti v taneční soutěži.
pá | 17. 3. | 9.00
MŠ Ovečka Olomouc
FRANCIE VŠEMI SMYSLY
zážitkové seznámení s Francií pro děti v Církevní mateřské škole Ovečka v Olomouci
Nakouknout, ochutnat, zaslechnout, přivonět, dotknout se… Zážitkové seznámení s Francií pro nejmenší.
pá | 17. 3.
Francouzské centrum UP
vstup zdarma
DELF NANEČISTO
Francouzské centrum UP je od letošního roku zkušebním centrem mezinárodních zkoušek DELF / DALF. Toužíte mít mezinárodně platný diplom certifikující vaši francouzštinu? Přijďte si vyzkoušet DELF nanečisto! Platí pro kompetence poslechu, čtení s porozuměním a písemného projevu (compréhension orale, compréhension écrite, production écrite).
Přihlašování: benjamin.hildenbrand@upol.cz
Časový harmonogram zkoušky dle úrovní:
A2: 9.00 – 10.35
B1: 10.45 – 12.40
B2: 13.30 – 16.00
so | 18. 3. | 9.00-15.00
Lesaffre Olomouc
vstupné 200/100 Kč
WORKSHOP FRANCOUZSKÉHO PEČENÍ
Francie je zemí vína, sýrů .... a také vynikajícího pečiva. Stačí si vybavit křupavou bagetu, máslový croissant či voňavou briošku, aby se mnoha lidem začaly sbíhat sliny. Ale francouzské pečení, to je také sofistikovaná věda a umění! Během sobotního workshopu bude možné se tomuto umění naučit pod vedením zkušeného francouzského pekaře v pekařském centru společnosti Lesaffre přímo v Olomouci. Naučíte se nejen péct originální křupavou bagetu a lahodný sladký croissant, ale dozvíte se také několik nových francouzských výrazů z oblasti pečení a gastronomie. Pozor, kapacita omezena na 18 míst!
Rezervace: secretary.cz@lesaffre.com, 587 419 321
ne | 19. 3. | 15.00-17.00
centrum Olomouce
vstup zdarma
OLOMOUC A FRANCIE
Komentovaná dvouhodinová vycházka v centru města přiblíží více než stoletou tradici francouzské kultury v Olomouci. Sraz zájemců u orloje na Horním náměstí v 15 hodin. Kapacita vycházky je 15 osob.
Rezervace: https://www.vkol.cz/akce-a-udalosti
po | 20. 3. | 15.00-17.00
Kulturní centrum Variace
vstup zdarma
SPEAK-DATING A FRANCOUZSKÝ FOTOKOUTEK
Nemáte si s kým popovídat a francouzsky už vůbec ne? Stavte se na kávu do zbrusu nového klubu Variace, kde můžete zapříst hovor hned s několika rodilými Francouzi. Tentokrát se s nimi můžete dokonce nechat zvěčnit v tematickém fotokoutku z dílny žáků ZŠ Dobré nálady. Děti si zatím můžou počíst ve francouzském čtenářském koutku.
po | 20. 3. | 19.00
Mozarteum MUO
vstupné 150/100 Kč
FRANCOUZSKÝ KONCERT ORCHESTRU IŠI KREJČÍHO: OD DEBUSSYHO K MARTINŮ
Komorní orchestr Iši Krejčího působí v Olomouci od roku 1987. Jeho členy jsou učitelé a absolventi olomouckých ZUŠ a další vyspělí amatérští hudebníci. V repertoáru orchestru figurují instrumentální a vokálně-instrumentální skladby od baroka až po současnost. Vedle slavných světových skladatelů je významně zastoupena i česká hudba, včetně autorů spjatých s Olomoucí. Na tomto koncertě se posluchači mohou těšit na jedinečná díla Clauda Debussyho, zakladatele hudebního impresionismu. Jeho tvorba je charakteristická mimořádně bohatou harmonickou paletou a akcentem na smyslovost a náladu díla. Zazní také skladby Bohuslava Martinů, který strávil značnou část svého života v Paříži, a na jehož tvorbu měla francouzská díla nezanedbatelný vliv.
út | 21. 3. | 18.00
Beseda MUO
vstup zdarma
literárně hudební večer
UVEDENÍ KNIŽNÍCH NOVINEK: MATER SPECIOSA J.-G. PÁLENÍČKA A V SETMĚLÉM HORIZONTU JANA ČEPA
Jean-Gaspard Páleníček představí novou básnickou sbírku Mater speciosa, v níž shromáždil své francouzské texty z let 2011–2017 s jejich paralelními překlady do češtiny, na kterých spolupracoval s Ivanem Matouškem. Páleníčkovy civilně laděné náhledy mezilidských mikrodramat ztvárňují vytříbeně úsporným básnickým jazykem archetypální témata zrození, štěstí, bolesti a smrti.
Deníky a zápisníky, které si Jan Čep vedl v meziválečném období, představí editor svazku V setmělém horizontu, olomoucký bohemista Petr Komenda. Prameny, uveřejněné v této edici, zaplňují prázdné místo zejména v Čepově okupačním období, v němž se pomalu uzavírala jeho beletristická tvorba a otevírala nová cesta duchovních meditací, které se plně prosadily v exilu po roce 1948.
Čtení z knižních novinek působivě podtrhnou klavírní vstupy oceňované pianistky Elišky Tkadlčíkové (HAMU).
st | 22. 3. | 13.00-14.30
ZŠ Horka nad Moravou
FRANCIE NA VLASTNÍ KŮŽI
Francouzský zážitkový ateliér pro žáky ze tříd 1. stupně ZŠ Horka nad Moravou, při němž děti zaměstnají všech pět smyslů (a možná i ten šestý) :).
st | 22. 3. | 19.00
Mozarteum MUO
vstupné 80 Kč
studentské divadlo
Ô FÉMININ
Divadelní hra studentů Česko-francouzské sekce Slovanského gymnázia Olomouc Ô Féminin provede diváka příběhy tří silných ženských postav: Antigony, Nory a Marysy. Jak se tyto hrdinky vypořádají se svou rolí, ze které se snaží vymanit?
Hrají: Marie Brychtová, Lucie Menyhardová, Barbora Pilková, Benjamin Šimák, Jakub Štybnar, Eliška Tvrdá a Barbara Ziková.
Autor hry a režie: Vladimír Antonin Bláha
Délka hry: cca 35 minut
Hráno ve francouzštině s českými titulky
čt | 23. 3. | 9.00
MŠ Žižkovo náměstí
FRANCIE VŠEMI SMYSLY
zážitkové seznámení s Francií pro děti v MŠ Žižkovo náměstí
Nakouknout, ochutnat, zaslechnout, přivonět, dotknout se… Zážitkové seznámení s Francií pro nejmenší.
čt | 23. 3. | 17.00
Filmový sál Konvikt UC UP
vstup zdarma
CO JSTE JEŠTĚ NEVIDĚLI OD JACQUESA TATIHO
Maraton tvorby legendárního francouzského režiséra pokračuje! Přijďte shlédnout tři filmy, z nichž jeden bude v České republice premiérou.
L’Illusionniste/Iluzionista (2010) 1h20
Adaptace jednoho ze scénářů Jacquesa Tatiho. Hlavní postavou je kouzelník, jehož triky už ve Francii nikoho nepřekvapí, a tak zkouší štěstí v zahraničí. Sylvain Chomet je jedním z Tatiho obdivovatelů a Iluzionista je po úspěšném Triu z Belleville jeho dalším animovaným filmem.
Cours du soir/Večerní škola (1967) 30 min
Poslední krátkometrážní film Jacquesa Tatiho. Pan Hulot zde vystupuje v roli učitele, který předává žákům teoretické i praktické principy groteskní komiky.
Jour de fête/Jede, jede poštovský panáček (ineditní verze z r. 1964) 1h20
První Tatiho film. Zklamání z toho, že se mu nepodařilo vytvořit jeho barevnou verzi, ho o patnáct let později dovedlo k tomu, že do příběhu přidal novou postavu: malíře, který filmu drobnými tahy přidává trochu barvy. Tato verze nebyla v ČR dosud uvedena.
Promítání všech tří filmů v původním znění s českými titulky.
Drobné občerstvení před posledním představením.
Po posledním představení kvíz o ceny!
pá | 24. 3. | 18.00-21.00
Galský kohout
vstupné 560 Kč
řízená degustace vín
DÉGUSTATION DE VINS
Říká se, že ve víně je pravda. Přijďte ji objevit na dno pohárku během řízené degustace do prostor vinotéky Galský kohout. Vychutnáte si lahodné vzorky vín z oblasti Bourgogne, Loire, Bordeaux, Cahors, Languedoc-Roussillon, Provence a Rhôny včetně známého Gigondas z Domaine La Roubine a degustačních pokrmů. Vstupenky je možné zakoupit přímo ve vinotéce v Ostružnické ulici, nebo na níže uvedeném kontaktu. Počet míst je omezen. Rezervace: mail-galsky.kohout@seznam.cz
ZAKONČENÍ festivalu Bonjour Olomouc 2023
DALŠÍ INFORMACE
Pořadatel si vyhrazuje právo na případné změny v programu.
ODKAZY
MÍSTA
- Atrium Konvikt UC UP – Univerzitní 3
- Beseda MUO – Denisova 47
- Česko-francouzská sekce Slovanského gymnázia Olomouc – Pasteurova 19
- Divadlo na cucky – Dolní nám. 23
- Filmový sál Konvikt UC UP – Univerzitní 3
- Francouzské centrum Univerzity Palackého – Křížkovského 10
- Galerie Biblio, Vědecká knihovna Olomouc – Bezručova 659
- Galský kohout – Ostružnická 38
- Green Bar – Ztracená 3
- Kaple Božího Těla – Univerzitní 3
- Kino Metropol – Sokolská 572/25
- Knihovna města Olomouce - nám. Republiky 1.
- Kulturní centrum Variace – Horní náměstí 23
- Lessafre Olomouc – Hodolanská 34
- Mozarteum MUO – Václavské nám. 811
- Vinárna Na břehu Rhôny – Dolní náměstí 2
POŘADATEL
- Francouzské centrum Univerzity Palackého a Katedra romanistiky FF UP
SPOLUPOŘADATEL
- Muzeum umění Olomouc
PARTNEŘI
- Divadlo na cucky
- Filozofická fakulta Univerzity Palackého
- Francouzský institut v Praze
- Francouzské velvyslanectví v ČR
- Galský kohout
- Green Bar
- Kino Metropol
- Knihovna města Olomouce
- Kulturní centrum Variace
- Lesaffre Olomouc
- MŠ Ovečka
- MŠ Žižkovo náměstí
- Olomoucký kraj
- Slovanské gymnázium Olomouc
- Univerzita Palackého v Olomouci
- Vědecká knihovna v Olomouci
- ZŠ Dobré nálady
- ZŠ Hálkova
- ZŠ Horka nad Moravou
SPONZOŘI
- Lesaffre
- Moravská vodárenská