Festival Bonjour Olomouc 2019

Záštitu nad festivalem převzali primátor statutárního města Olomouce Miroslav Žbánek, hejtman Olomouckého kraje Ladislav Okleštěk, rektor Univerzity Palackého Jaroslav Miller, předseda Výboru pro zahraniční věci, obranu a bezpečnost Senátu Pavel Fischer a velvyslanec Francouzské republiky v Praze J. E. p. Roland Galharague.

Le festival a lieu sous le haut patronage du maire de la ville statutaire d’Olomouc Miroslav Žbánek, du président du conseil régional Ladislav Okleštěk, du recteur de l’Université Palacký Jaroslav Miller, du président de la Commission des affaires étrangères, de la défense et des forces armées du Sénat Pavel Fischer et de l’ambassadeur de la République française à Prague S. E. p. Roland Galharague.

PROGRAM

AULA FF UP

Oficiální zahájení festivalu Bonjour Olomouc a slavnostní otevření Francouzského centra Univerzity Palackého za přítomnosti oficiálních hostů a medií
Vystoupení hudebního uskupení Trio à Cordes Pincées (Antony, Francie)
Vernisáž výstavy „Et en plus je parle français“  

Céremonie de l’inauguration du festival Bonjour Olomouc et ouverture du Centre français de l’Université Palacký en présence des invités officiels et des médias
Concert de l’ensemble mucical Trio à Cordes Pincées  (Antony, France)
Vernissage de l’exposition « Et en plus je parle français  »

DIVADLO HUDBY | VSTUPNÉ 100 Kč

talk show

DH v DH s Pavlem Fischerem

Hostem pravidelné talk show DH v DH bude senátor, diplomat a prezidentský kandidát Pavel Fischer. Ačkoli se nabízí jako téma jeho nedávná kandidatura na hlavu státu a s tím související politické otázky, dominovat rozhovoru bude především Francie. Co obnáší diplomacie na území Paříže a zda je pro tuto zemi z pohledu zastupování státu něco specifického, přiblíží Pavel Fischer díky svým bohatým zkušenostem. A samozřejmě mnohem více se dozvědí diváci, kteří celý večer budou moci ovlivnitsvými vlastními dotazy. Jako hudební host vystoupí Iva Stáncová Kevešová s francouzskými šansony. 

DH à DH avec Pavel Fischer

L’invité du mois d’avril dans le talk-show régulier DH à DH sera le sénateur, diplomate et candidat aux dernières présidentielles Pavel Fischer. Bien que sa candidature au poste de chef de l’État et les questions qui y sont rattachées pourraient constituer le sujet principal de l’échange, c’est le thème de la France qui dominera. Qu’est-ce qu’être ambassadeur sous la Tour Eiffel ? Y a-t-il quelque chose de spécifique pour un diplomate en France ? Telles sont les questions que Pavel Fischer pourra élucider grâce à ses riches expériences. Et les spectateurs en apprendront sûrement beaucoup plus car ils pourront influencer le dialogue par leurs propres questions. Iva Stáncová-Kevešová assurera l’accompagnement musical et agrémentera la soirée de chansons françaises.

DIVADLO NA CUCKY | VSTUPNÉ 120/60 Kč

Divadelní představení studentů Gymnázia Olomouc-Hejčín „Opíjejte se“
Režie: Vlasta Hartlová, Lenka Dohnalová-Mlynářová

Ponořme se společně do rozbouřených vod života a z něj prýštící poezie Charlese Baudelaira, Marceline Desbordes-Valmorové, Paula Verlaina a Arthura Rimbauda. Hudebně-výtvarně-literární koláž společností proklatě milovaných básníků, tvořenou metasyntetickými básněmi a vroucími dopisy láskyplné nenávisti, prostupují skladby Erica Satieho. Odpoutejte se společně s milovníky absintu od dnešního odosobněného prostoru i zautomatizovaného času.

Spectacle théâtral des étudiants du Lycée Olomouc-Hejčín « Enivrez-vous »
Mise en scène : Vlasta Hartlová, Lenka Dohnalová-Mlynářová

Plongeons ensemble dans les eaux houleuses de la vie, d’où jaillit la poésie de Charles Baudelaire, Marceline Desbordes-Valmore, Paul Verlaine et Arthur Rimbaud. Ce collage de musique, de peinture et de littérature des poètes maudits rudement aimés de la société est formé de poèmes métasynthétiques et de chaleureuses lettres de haine pleines d’amour, le tout imprégné par les compositions d’Eric Satie. Avec les amateurs d’absinthe, libérez-vous, vous aussi, de l’espace dépersonnalisé et du temps automatisé de notre époque.

DIVADLO KONVIKT UP | ZDARMA

předprodej: UPoint

Dvojpředstavení francouzského divadla

Les Tréteaux, soubor žáků Česko-francouzské sekce Slovanského gymnázia Olomouc: Jean Cocteau „Svatebčané na Eiffelce“ (ve francouzštině)
Režie: Isabelle a Simon Flambeaux
Eiffelova věž? Samozřejmě, že ji znáte! Tušíte však, co se tam nahoře skutečně děje…?
Abychom se to dozvěděli, nechme se unést magickou představivostí Jeana Cocteaua: prapodivný fotograf, neobvyklí svatebčané, přízraky všech možných barev!
Zkrátka, vítejte na veselce!

400 let útrum: Jean-François Piquet „Métaphore city“ (v češtině s francouzskými titulky)
Hra Metaphor-City, s podtitulkem Le désir absolu de l´autre (Absolutní touha po druhých), byla vydána v roce 2000. Je to text o třech hlasech. V první rovině může být hra vnímána jako urbanistická bajka, ve druhé rovině může být vnímána jako metafora života umělce který se ukrývá do sebe a míjí svůj vlastní život. 

Double spectacle de théâtre français

Les Tréteaux, ensemble des élèves de la Section franco-tchèque du Lycée slave d’Olomouc : Jean Cocteau « Les mariés de la Tour Eiffel » (en français)
Mise en scène: Isabelle et Simon Flambeaux
La Tour Eiffel ? Bien sûr, vous connaissez ! Mais savez-vous vraiment ce qui s’y passe tout en haut… ?
Pour le savoir, laissez-vous emporter dans l’imaginaire magique de Jean Cocteau : une photographe fantaisiste, des mariés hors du commun, des mirages de toutes les couleurs !
Bref, bienvenue à la noce !

400 let útrum : Jean-François Piquet « Métaphore city » (en tchèque avec des sur-titres français)

La pièce Metaphor-City, sous-titrée Le désir d’absolu de l’Autre, se présente comme un récit à trois voix : au premier degré, cela peut se comprendre comme une fable urbanistique ; au second degré, c’est une métaphore sur la condition de l’artiste qui se replie sur soi et passe à côté de la vie.

KAVÁRNA ÕDE

Speak-dating v kavárně Õde

Přijďte si chvilku popovídat s rodilým mluvčím do příjemného prostředí kavárny Õde. Všichni, kdo se odváží uplatnit svou francouzštinu, dostanou skvělou kávu zdarma!

Venez faire une petite causette avec un locuteur natif dans l’ambiance conviviale du café Õde. Tous les courageux francophones recevront en plus une tasse de bon café gratuit !

DIVADLO HUDBY| VSTUPNÉ 200/150 Kč

monodrama, po představení beseda s autory

Laureline Le Bris-Cep/David Prachař „Všichni živí“

Muž, ani mladý, ani ne úplně starý. Během tří let, napříč ročními dobami, s ním prožíváme jeho osamělost a bloudění. Monolog přerušují vstupy různých žen, které prošly jeho životem. Skrze vzpomínky a tajné představy přistupuje protagonista k tématům odcizení a depresí, přítomnosti a nepřítomnosti ve vlastním životě, o kterých se ne vždy hovoří nahlas. Pocit promarněného života střídá odhodlání všechno dohnat. Autorskému režijnímu a hereckému zpracování dodal David Prachař autobiografický rozměr.

Laureline Le Bris-Cep/David Prachař « Pourtant personne n’est mort »

Un homme, plus très jeune et pas encore tout à fait vieux. Pendant trois années, au rythme des saisons, nous suivons sa solitude, son errance, sa tentative de se raccrocher au présent. Ce monologue est interrompu par des apparitions de jeunes femmes qui ont traversé sa vie. À travers des souvenirs et des fantasmes, l’homme s’interroge sur les thèmes de l’isolement et de la dépression, entre présence et absence dans sa propre vie, thèmes dont on ne parle pas toujours à voix haute. Le sentiment de la vie manquée alterne avec la résolution de tout ratrapper. David Prachař a également donné une forte dimension autobiographique à sa mise en scène et son interprétation du rôle.

autor / auteur:  Laureline Le Bris-Cep
překlad / traduction: Jana Bartůňková
režie, hraje / mise en scène, avec: David Prachař

FILMOVÝ SÁL KONVIKT UP | ZDARMA

projekce francouzského filmu s krátkým uvedením. V případě zájmu o rezervaci místa volejte 585 631 125 nebo pište na e-mail: konferencniservis@upol.cz.

Samba (2014)

Samba se do Francie přistěhoval před deseti lety ze Senegalu. Pracuje načerno v různých zaměstnáních a doufá, že brzy dostane povolení k trvalému pobytu. Jeho neradostná rutina se změní, když potká Alice – manažerku, která trpí syndromem vyhoření a dobrovolnickou prací se snaží dát svůj život zpátky dohromady. Brzy mezi nimi vznikne křehké pouto.

Samba (2014)

Samba, Sénégalais en France depuis 10 ans, collectionne les petits boulots ; Alice est une cadre supérieure épuisée par un burn-out. Lui essaye par tous les moyens d’obtenir ses papiers, alors qu’elle tente de se reconstruire par le bénévolat dans une association. Chacun cherche à sortir de son impasse jusqu’au jour où leurs destins se croisent... Et si la vie avait plus d’imagination qu’eux ?

KORUNNÍ PEVNŮSTKA | ZDARMA

sportovní a rodinné odpoledne

Turnaj v pétanque ve dvojicích

Přijďte si zasoutěžit o pěkné ceny, nebo si jen tak s dětmi vyzkoušet typicky francouzskou hru s koulemi. Chybět nebudou ani dobroty k zakousnutí. Registrace od 13:40 (počet hráčů omezen).
Přihlášky: via FB bonjourolomouc nebo na email: benjamin.hildenbrand@upol.cz

Tournoi de pétanque en doublette

Venez disputer de jolis prix ou simplement essayer avec vos enfants ce jeu de boules typiquement français. Les friandises à se mettre sous la dent ne manqueront pas. Enregistrement à partir de 13:40 (nombre de joueurs limité).
Inscriptions via FB bonjourolomouc ou en écrivant à benjamin.hildenbrand@upol.cz

DIVADLO KONVIKT UP | VSTUPNÉ 350/200 Kč   

předprodej: UPoint

E. Ajar/D. Prachař: „Život s krajtou“                                

Soužití bezvýznamného pařížského úředníčka s krajtou je, ač zarámováno do humorných situací, hořké vyprávění o hluboké osamocenosti člověka uprostřed velkoměsta.
David Prachař si ke spolupráci na vlastní dramatizaci bestselleru Emila Ajara přizval ještě Jakuba Prachaře a Pavla Fajta, takže divák neuslyší jenom slovo, neuvidí jenom krajtu, ale uslyší i hudbu a rytmus.
Hrají: David Prachař, Jakub Prachař, Pavel Fajt

E. Ajar/D. Prachař: „Gros Câlin“                           

Malgré les situations humoristiques qui accompagnent la cohabitation insignifiante de l’employé de bureau parisien et du python, il s’agit d’une histoire amère sur la solitude profonde d’un homme au milieu d’une grande ville. David Prachař a collaboré à sa propre dramatisation du best-seller d’Émile Ajar, avec Jakub Prachař et Pavel Fajt. Il en résulte une mise en scène où les spectateurs ne perçoivent que les paroles ou le python, et profitent pleinement de la musique et du rythme.
Acteurs : David Prachař, Jakub Prachař, Pavel Fajt

GREEN BAR

gastronomie, francouzské speciality

Oběd po francouzsku

Chutě, vůně, barvy francouzské kuchyně přímo v centru Olomouce: soupe au pistou, quiche de millet, crêpes Suzette, salade niçoise, rilletes, jablečné clafoutis, baba au rhum, crême brûlée au chocolat a mnoho dalšího ve vyhlášeném vegetariánském podniku.

Déjeuner à la française

Goûts, odeurs, saveurs et couleurs de la cuisine française en plein centre d’Olomouc : soupe au pistou, quiche de millet, crêpes Suzette, salade niçoise, rillettes, clafoutis aux pommes, baba au rhum, crême brûlée au chocolat et beaucoup d’autres bonnes choses dans ce bar végétarien réputé.

Katedra romanistiky FF UP – Křížkovského 10

Divadlo hudby – Denisova 47

Divadlo na cucky – Dolní náměstí 42

Divadelní a filmový sál Konvikt UC UP – Univerzitní 3

UPoint – Dům U Černého psa, Horní náměstí 205/12

Korunní pevnůstka – 17. listopadu 7

Green Bar – Ztracená 3

Jazz Tibet Club – Sokolská 48

Vinárna Na břehu Rhôny – Dolní náměstí 2

Kavárna ÕDE – Hrnčířská 12