Francouzské centrum: Festival Bonjour Olomouc 2025: Francouzské centrum

Festival francouzské kultury - 6. ročník

24. 3. – 4. 4. 2025

Záštitu nad festivalem převzali rektor Univerzity Palackého Martin Procházka, hejtman Olomouckého kraje Ladislav Okleštěk, primátor města Olomouce Miroslav Žbánek a velvyslanec Francouzské republiky v Praze J. E. p. Stéphane Crouzat.

Bonjour 2025 plakát

Bonjour 2025 program

PROGRAM

pondělí 24. 3.

po | 24. 3. | 19.00 | Moravské divadlo Olomouc

OFICIÁLNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU BONJOUR OLOMOUC

BALET: SÓLO PRO TŘI

Jacques Brel, Vladimír Vysockij, Karel Kryl

„Tři zpívající básníci, tři velcí umělci, tři lidé. Tři různé kultury, osobnosti, osudy. Ač rozdílní v rámci jazyka, hudebního projevu i poezie textů, přesto existuje daleko více toho, co je naopak spojuje. Dnes již klasici, kteří se klasiky stát nechtěli, jako by promlouvali podobnou řečí.“

Více o inscenaci a vstupenky zde

úterý 25. 3.

út | 25. 3. | 9.00 – 15.00 | Aula FF UP

RENDEZ-VOUS À LA FRANÇAISE !

Francouzština jako trumf pro získání atraktivní pozice na trhu práce? Na tomto Rendez-vous spolupořádaném Olomouckým krajem, Francouzským velvyslanectvím v ČR a Francouzským centrem UP se dozvíte, jak na to. Setkání je určeno všem studentům SŠ a VŠ studujícím francouzský jazyk, kteří budou mít příležitost setkat se se zástupci francouzských podniků, vyslechnout četná svědectví o studiu, stážích a pracovních příležitostech ve Francii, nebo si vyzkoušet psaní životopisu a simulaci pracovního pohovoru s profesionálem. Nebude chybět ani bohaté občerstvení.

út | 25. 3. | 15:00 – 17:00 | Knihovna města Olomouc – čítárna

KREATIVNÍ DÍLNA: DÉCOUPAGE

Oblíbená ubrousková technika je zpět a i tentokrát se necháme unášet na vlnách Francie v rámci Festivalu Bonjour Olomouc.

Nutná rezervace na tel. 585 545 123 nebo dospele@kmol.cz

středa 26. 3.

st | 26. 3. | 10.00 - 17.00 | Green Bar

FRANCOUZSKÝ OBĚD V GREEN BARU

Přijďte si pohladit chuťové pohárky francouzskými dobrotami z Green Baru.
Un menu français charmant, c’est ce qui vous attend! Čekají na vás speciality, které jinak ochutnáte pouze a jen ve Francii.
Těšit se můžete na sojové bourguignonne s nakládanými cibulkami, lotrinský koláč s houbami nebo pečeného čerstvého lososa s omáčkou beurre blanc.
Ze sladkých jídel vás možná nalákáme na palačinky s karamelovým máslem a pomerančem, na svěží crème brûlée s bourbon-vanilkou nebo na čokoládovou pěnu s divokými višněmi.
Připravený bude jak bohatý buffet de salades tak i slané dobroty.

st | 26. 3. | 13.15 – 14.45 | Francouzské centrum

JAK SE DĚLÁ KULTURNÍ DIPLOMACIE?

Šest let vedení Českého centra v Paříži bilancuje jeho bývalý ředitel Jiří Hnilica.

Prezentovat českou kulturu v zahraničí se zdá být samozřejmé. Ale jak uspět v konkurenci největší kulturní metropole v Evropě? Jak oslovovat nové publikum? Jaké aspekty české kultury nabídnout? V jakém kontextu? Jak hledat finanční prostředky? Co je to programová linie a jak se vytváří teritoriální programový plán? A jaká je vlastně současnost česko-francouzských vztahů? Obdobné otázky je potřeba si při tvorbě dramaturgie Českého kulturního centra klást. Odpovědi na ně v přednášce zazní.

Přednáška pro studenty KRF. Rezervace na francouzskecentrum@upol.cz

čtvrtek 27. 3.

čt | 27. 3. | 11.30 – 13.00 | Francouzské centrum

LITERÁRNÍ PŘEKLAD: OD VĚTY KE KNIZE

Workshop s překladatelkou Sárou Vybíralovou.
Jaká nejrůznější úskalí mohou skrývat překlady různých literárních textů? Jaká rozhodnutí jsou nejtěžší a do jakých pastí se chytí i zkušené překladatelky a překladatelé?
V rámci překladatelského workshopu si popovídáme o tom, jak vlastně překladová kniha vzniká a jak s literárním překladem začít.

Workshop pro studenty KRF. Rezervace na francouzskecentrum@upol.cz

čt | 27. 3. | 15.00 – 17.00 | Čítárna Knihovny města Olomouce

VIRTUÁLNÍ FRANCIE

Zveme vás na jedinečnou virtuální procházku po Paříži! Objevte kouzlo města světel, jeho ikonická místa i skryté poklady, nebo si poskládejte 3D puzzle francouzkého pobřeží z pohodlí naší knihovny. Akce se koná v rámci Festivalu Bonjour Olomouc a nabídne autentický pohled na Francii.

Rezervujte si přesný čas VR prohlídky (každá prohlídka trvá 15 minut). Prohlídky probíhají od 15:00 do 17:00 a je možné je absolvovat ve dvojicích. Těšíme se na vás!

Rezervace na tel. 585 545 123 nebo dospele@kmol.cz

čt | 27. 3. | 17.00 | Červený kostel VKOL

JAN ČEP A JIŘÍ VÍCHA: UVEDENÍ KNIŽNÍCH NOVINEK

Během literárně-hudebního večera představí autorské a zároveň sourozenecké duo bratří Jana a Stanislava Zatloukalových „francouzské“ exilové úvahy spisovatele Jana Čepa a vůbec první monografii věnovanou mnohovrstevnaté osobnosti kněze a básníka Jiřího Víchy.

Prezentace knih bude prokládána zhudebněnými básněmi Jiřího Víchy v podání skladatelky a pianistky Gwiwer Avedisyan.

Rezervace míst na www.vkol.cz/červenykostel/

Stanislav Zatloukal, nar. 1976, vystudoval biologii na Přírodovědecké a teologii na Cyrilometodějské teologické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci a poté postgraduálně spirituální teologii na CMTF v Olomouci. Kniha Jiří Vícha. Exercitátor a básník, osobnost umlčené církve vychází z jeho disertační práce. Je knězem olomoucké diecéze, působí v Holešově.

Jan Zatloukal, nar. 1978, vystudoval francouzskou a českou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci a postgraduálně srovnávací literaturu na Université Paris-Est a UP. Vyučuje francouzský jazyk, francouzskou literaturu a česko-francouzské kulturní vztahy na Katedře romanistiky FF UP a řídí Francouzské centrum UP.

Gwiwer Avedysian (vl. jménem Marie Jenovéfa Kučerová) vystudovala hru na klavír a muzikologii v Praze a nyní vyučuje hru na klavír na ZUŠ v Praze 6 – Petřiny. Působí také jako chrámová hudebnice při kostele sv. Terezie z Lisieux a Stětí sv. Jana Křtitele na Praze 8. Má blízko ke kultuře Britských ostrovů, Arménie a Pobaltských států a svou klavírní činnost doplňuje skládáním klavírních kompozic, hrou na příčnou flétnu, keltskou harfu a kantele.

pátek 28. 3.

pá | 28. 3. | Francouzské centrum UP | administrativní poplatek 100 kč

Přijďte si vyzkoušet mezinárodní zkoušky DELF nanečisto! Platí pro kompetence poslechu, čtení s porozuměním a písemného projevu dle úrovní A2, B1 a B2.

Přihlášky: benjamin.hildenbrand@upol.cz

Časový harmonogram zkoušky dle úrovní:
A2: 10:00 – 10:45
B1: 11:00 – 12:00
B2: 12:15 – 13:30

pá | 28. 3. | 9.00 | Červený kostel VKOL

SCÉNICKÉ ČTENÍ: JEAN-CLAUDE MOURLEVAT: JEFFERSON

Knihkupectví Zlatá velryba spolu s herci MDO připravili čtení z knihy Jefferson Jeana-Clauda Mourlevata (pro žáky 2. – 4. tříd ZŠ)

pá | 28. 3. | 18.00 | Sedmička | 120 Kč

FRANCOUZSKÁ STOPA V OLOMOUCKÉM BALETU

Beseda s francouzskými členy souboru baletu MDO

Věděli jste, že v soboru baletu Moravského divadla Olomouc působí osm francouzských kolegyň a kolegů? Na besedě, která proběhne v rámci festivalu francouzské kultury Bonjour Olomouc 2025, se vám představí šéf olomouckého baletu Jan Fousek, baletní mistři Fabien Roques a Bernard Courtot de Bouteiller a sólista baletu Aurélien Jeandot. Společně si budou povídat třeba o tom, co je z Francie přivedlo až do Olomouce, jak se jim tady žije a jak se jim líbí ve zdejším baletním souboru. Nebude ale chybět ani prostor pro vaše dotazy. Moderátorkou besedy bude Zuzana Hildenbrand, tlumočit bude studenstvo Katedry romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Beseda proběhne v prostorách malé kulturní scény Sedmička.

Prodej vstupenek: https://moravskedivadlo.cz/cs/balet/inscenace/francouzska-stopa-v-olomouckem-baletu-1/vstupenky/728

sobota 29. 3.

so | 29. 3. | 9.00 – 15.00 | Lesaffre Olomouc | 500/250 Kč

WORKSHOP FRANCOUZSKÉHO PEČENÍ S LESAFFRE

Francouzské pečení, to je věda a umění!

Jak na křupavou bagetu a lahodný croissant se dozvíte v pekařském centru společnosti Lesaffre přímo v Olomouci.

Rezervace: secretary.cz@lesaffre.com; +420 587 419 321

neděle 30. 3.

ne | 30. 3. | 15.00 – 16.30 | Sraz u orloje radnice

FRANCOUZSKÉ STOPY V OLOMOUCI

Tradiční vycházka centrem města seznámí účastníky se zajímavými místy a osobnostmi spojenými s francouzskou kulturou v Olomouci. Vycházka potrvá cca 1 hod 30 minut, sraz u orloje v avizovaném čase. Průvodcem bude PhDr. Martin Kučera z Vědecké knihovny v Olomouci.

Pro veřejnost
30. 3. 2025
15:00-16:30 - omezená kapacita, nutná rezervace místa na www.vkol.cz/cervenykostel/

Pro školy
Po předchozí domluvě nabízíme také vycházku po francouzských stopách v Olomouci školním skupinám. Rezervace a info na emailu martin.kucera@vkol.cz

pondělí 31. 3.

po | 31. 3. | Kino Metropol

PROJEKCE PRO ŠKOLY

9:30 | Hrabě Monte Christo (2024) | vstupné 90 Kč

Mladý Edmond Dantès, oběť spiknutí, je v den své svatby zatčen za zločin, který nespáchal. Po čtrnácti letech ve vězení se vrací jako hrabě Monte Christo, aby se pomstil třem mužům, kteří ho zradili.
Rezervace: zuzana@kinometropol.cz, +420 721 265 374

PROJEKCE PRO ŠIROKOU VEŘEJNOST

14:00 | Emilia Pérez (2024) | vstupné 90 Kč

Filmová projekce v originálním znění s titulky v rámci Filmového klubu seniorů.

17:30 | Aznavour (2024) | vstupné 160 Kč

Synovi uprchlíků, malém, chudém a se zastřeným hlasem, se říkalo, že nemá v čem uspět. Díky tvrdé práci, vytrvalosti a pevné vůli se Charles Aznavour stal písňovým monumentem a symbolem francouzské kultury.

po | 31. 3. | 13.15 – 15.00 | ZŠ Horka nad Moravou

FRANCIE NA VLASTNÍ KŮŽI

Francouzský zážitkový ateliér pro žáky z Montessori tříd 1. stupně ZŠ Horka nad Moravou, při němž děti zaměstnají všech pět smyslů (a možná i ten šestý).

po | 31. 3. | 18.00 | Sedmička | vstupné 170 Kč

TAILLEUR POUR DAMES & LE SILENCE

Tailleur pour dames

Dámský krejčí (Tailleur pour dames, Georges Feydeau, 1884) je rozverný příběh o neuvěřitelném lháři, doktoru Moulineauxovi, který se s neobyčejnou vynalézavostí snaží ukrýt své četné nevěry před důvěřivou manželkou a podezíravou tchýní. Aby svá milostná dobrodružství co nejvíce utajil, pronajme si pro schůzky bývalou krejčovskou dílnu. Okolnosti ho však přinutí předstírat, že je dámským krejčím…

À tour de rôle je amatérský divadelní spolek, který v roce 2025 slaví 20 let svého působení.
Spolek byl založen v městečku Morières-les-Avignon v srdci Provence, v těsné blízkosti papežského města Avignonu, jež je symbolem francouzského divadla a dějištěm proslulého divadelního festivalu, který se zde koná každé léto.
„Náš soubor, oddaný podpoře živého divadla, přináší každý rok nová nastudování her různých autorů (G. Feydeaux, Molière, A. Jarry, J. M. Ribes, V. Haïm, J. C. Grumberg aj.). Vystupujeme na mnoha regionálních francouzských festivalech. Rádi využijeme každé příležitosti, kdy své nadšení pro divadlo můžeme sdílet s publikem kterékoliv kultury. Jsme hrdí, že smíme vystupovat v České republice, v rodné zemi naší režisérky Jaroslavy Mužný.“

Le silence
Obyčejné setkání na autobusové zastávce. Během čekání na autobus se prohodí pár slov – až na jednoho z nich. Nevyřčené začíná plíživě ovlivňovat konverzaci. Co znamená?
Hra Le Silence od Nathalie Sarraute, významné představitelky nového románu a experimentálního divadla, nás vtahuje do subtilního, ale napjatého rozhovoru, kde se pod hladinou zdánlivě banálních vět skrývají hluboké konflikty, nezpracované emoce a strach z odmítnutí.

Les Tréteaux působí na česko-francouzské sekci Slovanského gymnázia Olomouc v různých podobách a s přestávkami více než 15 let. Za tu dobu jím prošli mnozí studenti, jimž učarovala krása francouzského jazyka. Přenesli ji tak i na prkna, která znamenají svět, spolu s klasickými nebo dosud neobjevenými francouzskými autory. Studenti se pravidelně účastní festivalu frankofonního divadla v Pardubicích a několikrát vystoupili i na mezinárodních festivalech.

Obě představení budou probíhat ve francouzštine s českými titulky.

úterý 1. 4.

út | 1. 4. | 17.00 | Telegraph

SPEAK-DATING A FRANCOUZSKÉ DELIKATESY

Chcete si oprášit nebo vybrousit svou znalost francouzštiny? Oui? V Telegraph Pulse budou právě na Vás v rámci festivalu francouzské kultury Bonjour Olomouc 2025 čekat rodilí mluvčí připravení konverzovat o čemkoli Vás napadne. Skvělým tématem k hovoru mohou být třeba pokrmy z naší speciální nabídky francouzských delikates. Takže šneci nebo žabí stehýnka? Vyberete si?

středa 2. 4.

st | 2. 4. | 9.00 – 11.00 | MŠ Sokolská

FRANCIE VŠEMI SMYSLY

Zážitkové seznámení s Francií pro děti v MŠ Sokolská.

Nakouknout, ochutnat, zaslechnout, přivonět, dotknout se… francouzský zážitkový ateliér pro nejmenší.

st | 2. 4. | 11.00-14.30 | Bistro Paulus

FRANCOUZSKÉ MENU ROMANA PAULUSE & PETRA STOKLÁSKA

Šéfkuchař Petr Stoklásek spolu s Romanem Paulusem si pro vás připravili speciální navoněné labužnické francouzské menu! Přijďte ochutnat tradiční francouzskou cibulovou polévku či Bouillabaisse à la Marseillaise s omáčkou rouille nebo Blanquette de veau – dušené telecí ragú s bílou omáčkou. Nebudou chybět ani slavné francouzské dezerty! Těšit se můžete na makronky, éclairs, tarte tatin, crème brûlée nebo madeleines.

čtvrtek 3. 4.

čt | 3. 4. | 9.00 – 11.00 | MŠ Žižkovo náměstí

FRANCIE VŠEMI SMYSLY

Zážitkové seznámení s Francií tentokrát pro děti v MŠ Žižkovo náměstí.

Nakouknout, ochutnat, zaslechnout, přivonět, dotknout se… francouzský zážitkový ateliér pro nejmenší.

čt | 3. 4. | 17.00 | Filmový sál Konvikt

FRANKOFONNÍ DESTINACE: ČESKO & SPRÁVNÁ ODPOVĚĎ

Frankofonní destinace: Česko
Destination Francophonie je kultovní cestopisná série frankofonní televize TV5 Monde, která představuje zajímavé osobnosti, nevšední místa i originální projekty spjaté s francouzským jazykem po celém světě.
V nedávném díle věnovaném České republice vás místní frankofonní aktéři provedou nejen po francouzských stopách v Praze, Brně, Olomouci, ale zažijete také česko-francouzskou lásku v Petrkově a zakusíte něco z bolesti exilového osudu básníka z Myslechovic. A nadto uslyšíte nezaměnitelný přízvuk francouzštiny bratří Formanů!

Projekce ve francouzském znění s českými titulky.

Správná odpověď (2024, Jules Roux)
Slepý stařík hledá někoho, kdo by mu byl očima a ušima a sděloval mu zprávy ze světa.

Jules Roux je režisér. Vystudoval Science Po v Paříži a momentálně dokončuje magisterské studium na FAMU v Praze. Jeho filmy se promítaly a získaly ocenění na mezinárodních festivalech. Jules se zaměřuje na témata uvěznění, vzpomínek a společenských interakcí a norem.

Po projekci bude následovat debata.

pátek 4. 4.

pá | 4. 4. | 18.00 – 21.00 | Galský kohout | vstupné 600 Kč

DÉGUSTATION DE VINS

Nejen bílé, ale i červené, růžové a šumivé víno vám skvěle naservíruje pan Jiří Bílý, patron oblíbené vinotéky Galský kohout, který při dolívání skleničky nešetří zajímavými informacemi načerpanými během své mnohaleté spolupráce s francouzskými vinaři. Přijďte si vychutnat lahodné vzorky vín z oblastí Bourgogne, Loire, Bordeaux, Cahors, Languedoc-Roussillon, Provence, Rhôny včetně degustačních pokrmů.

Vstupenky je možné zakoupit přímo ve vinotéce v Ostružnické ulici, nebo na níže uvedeném kontaktu. Počet míst je omezen.

Rezervace: galsky.kohout@seznam.cz

25. 3. – 4. 4. | Katedra romanistiky UP

FRANCOUZSKÝ ŠANSON OBRAZEM

Edith Piaf, Charles Aznavour, Jacques Brel, Francis Cabrel, ale třeba i Zaz nebo Barbara Pravi a mnoho dalších: zajímalo by Vás, jak se je podařilo vyportrétovat žákům ZŠ Dobré nálady? Přijďte se podívat a zároveň si prohlédnout i jejich grafické znázornění (koláž, kaligram, aj.) vybraných šansonů. Dozvíte se také něco o slavných českých coververzích těchto písní a jejich interpretech. Výstava bude k vidění v prostorách katedry romanistiky FF UP.

Pořadatel si vyhrazuje právo na případné změny v programu